最近、洋楽の和訳を調べるのにﾊﾏっていますー。


歌詞の意味を知って、もう一度聴いてみるとより素敵に聴こえるのですよ。(´∇｀)


『俺はｱﾝﾀが大嫌いだ。なのにどうしてこんなにも愛しているのだろう』


…なんてﾂﾝﾃﾞﾚな歌詞も発見したりっ(笑


英語は分からないなりにも調べようがあるけれど、中国語は全く分かりませんなぁ。
いずれにせよ、翻訳ｿﾌﾄさんに大変お世話になっておりますｗ


和訳は人それぞれですから、和訳ｻｲﾄさんによっては若干違っていたりするんですよね。
しかしそれもまた味わい深いっ。


例えば“We”にしても、『私たち』の他に『僕たち』『俺たち』など雰囲気を変える事ができるので面白いですよね。


色々な解釈ができるから楽しいですｖ

荒ぶる親父。


いきなり転勤になったそうだ。
もともと転勤族だったから幼い頃は関西･関東･九州とうろうろしてたっけ…。


最近やっと落ち着いたなぁと思っていた結果がｺﾚだよ。


とりあえず…単身赴任がんばれですっ。(ぁ
みんなそれぞれ仕事人ですから一緒に付いていけないのですよ。


この件について、荒ぶるﾏﾏﾝ。
あぁ、やっぱり一大事ですよねぇ。(呑気な娘。
落ち着いて一つずつ考えるのが先決なような、そんな気がするのです。


色々と心配はあります。
…が、今こそが勝負時。
戦わんといけない時もあるのですな。


そんな訳で月末には旅立つ父。
ﾂﾝﾂﾝ娘は応援しているのですよー。
無事に帰って来ないと承知しないんだからねっ。

でたよ。二日酔いだ…。


ﾋﾞｰﾙにﾜｲﾝに日本酒にﾘｭｰﾙに芋焼酎。
混ぜるな危険ですな。


たぶん疲れていたからだ。
記憶が少し曖昧なのですな。
誰かが誰かのほっぺにちゅーをしていたような…あぁ思い出せない。
ぁれ…まさか私は関係ないよな;(ｵﾛｵﾛ


日曜日の朝。
まだ体からお酒が抜けていないのが分かってﾓﾔﾓﾔします。
…頭いてぇ。


それが原因なのか変な夢を見ました。


まさしく性転換！
私、男になっていました。
しかも紅茶風呂に入ると言って友だちを誘い銭湯へ。
はぁ…確かに男でした。(ぁ
そして好きな女の子ができるっ！(ぇ
何かそんなんで目が覚めました。


夢だって早く分かってたら…。
もっと色々なことをしとくんだった…ｯ！(死ねばいいよ。


そんなｶｵｽでﾌｧﾝﾀｽﾃｨｯｸな朝でしたとさ。

今日は研修会。


机に向かって講義を聞いていると学生時代を思い出しますなぁ。


こうやってﾉｰﾄ広げて黒板を眺めて。
真面目だったり不真面目だったりしながら学んでいたっけー。
…なんて。懐かしい思いに浸ってみたが、ここに青春はないｗ


『あの頃は良かった』なんて思うと、自分が随分と歳をとったような気がしてならぬな。(しかし事実だｗ


今だって十分良いじゃないっ！(汗
ﾘｱ充でもそうでなくても精一杯生きてるんだものね。


そんな訳で、今日は職場の懇親会に行ってきます。
久しぶりにお酒を頂いてきますー(´∀｀)

朝、ブラウン管の中に今日の自分の運勢が出ていた。


運気が抜群だと言われる少し嬉しいが、最悪だとなんだか残念…。


しかしながら。
どんな結果が出ようが、全く違う次元のものに見えてしまうのは、私が占いを信じていないからなのだろうか。


一日が始まる前から、その日の良し悪しを決められてしまうような。
悪運の回避法まで伝えられたりとか。
何だかﾋﾟﾝと来ないんですよねぇ。


運気は天気と同じようなものではないかと。
予報が当たることもあれば外れることもあって。


雨が降って晴れていても。
今日も一日お疲れさんｗ
…なんて平和に終わればそれで十分。