最近、洋楽の和訳を調べるのにﾊﾏっていますー。


歌詞の意味を知って、もう一度聴いてみるとより素敵に聴こえるのですよ。(´∇｀)


『俺はｱﾝﾀが大嫌いだ。なのにどうしてこんなにも愛しているのだろう』


…なんてﾂﾝﾃﾞﾚな歌詞も発見したりっ(笑


英語は分からないなりにも調べようがあるけれど、中国語は全く分かりませんなぁ。
いずれにせよ、翻訳ｿﾌﾄさんに大変お世話になっておりますｗ


和訳は人それぞれですから、和訳ｻｲﾄさんによっては若干違っていたりするんですよね。
しかしそれもまた味わい深いっ。


例えば“We”にしても、『私たち』の他に『僕たち』『俺たち』など雰囲気を変える事ができるので面白いですよね。


色々な解釈ができるから楽しいですｖ